Planetary Scientist（惑星科学者）

男: And this is one of our most popular models.
　（で、これは最も人気のあるモデルの一つです。）
ポニーテール: Is it a waterbed?
　（ウォーターベッドですか？）
男: No, it's a hybrid foam--
　（いいえ、ハイブリッドフォームです...。）
ポニーテール: No, look at how it moves. I'm pretty sure it's a waterbed.
　（いや、この動きを見て。ウォーターベッドに間違いないわ。）

Planetary scientists are starting to see subsurface oceans everywhere.
　（惑星の科学者たちは、いたるところで地下の海を見つけ始めている。）

Alt-text: This rumpled fabric at the corner looks like evidence of ongoing tectonic activity.
　（この角のゴワゴワした布は、地殻変動が続いている証拠に見える。）

• xkcd: Planetary Scientist
  https://xkcd.com/2773/

補足

　惑星を研究する科学者が、ベッドを見ると、どれもウオーターベッドに見えてしまう。それは、惑星の中には地下海があることが多いから。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す