Taxiing - タキシング

公開日:2023年05月11日更新日:2023年05月11日なぐ Link

Taxiing（タキシング）

男: ...Keep going...
　（...続けて...）
...Slightly left...
　（...やや左...）
...Okay, good...you're lined up with the ramp...
　（...よし、いいぞ...ランプに並んだ...。）
...Now pull forward slowly up onto the trailer...
　（...次に、前方をゆっくり引いてトレーラーに乗り上げる...）

I don't understand why anyone would pay full price for an airplane when you can buy those glowing wand things online for like $30.
　（ネットで30ドルくらいで光る杖のようなものが買えるのに、飛行機をフルプライスで買う人の気が知れない。）

Alt-text: I don't understand why anyone would pay full price for a flatbed truck rental when you can buy 'DETOUR' signs online for like $10.
　（ネットで「DETOUR」の看板が10ドルくらいで買えるのに、なぜ平台のトラックのレンタルにフルプライスを払う人がいるのか、理解できない。）

xkcd: Taxiing
https://xkcd.com/2774/

補足

　30ドル程度で買える光る棒を使って飛行機を盗もうとする主人公。確かに30ドルでいけるけど、どう考えても違法。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。