Siphon - サイフォン

公開日:2023年05月13日更新日:2023年05月13日なぐ Link

Siphon（サイフォン）

男: Wow, it's true--the water doesn't flow up the tube anymore.
　（お、ほんとだ。もう水が流れてこない。）
女: Honestly, it's weird that it ever did.
　（正直、今までがおかしかったんだ。）
女: Why did we think that was normal?
　（なんで、それが普通だと思ってたのか？）

Physics news: The 2023 update to the universe finally fixed the "siphon" bug.
　（物理学のニュース：2023年の宇宙アップデートで、ついに「サイフォン」のバグが修正された。）

Alt-text: ADDITIONAL NOTES: Fixed a bug that caused some rocks to generate virtually infinite heat while just sitting there.
　（追加メモ：一部の岩石が、ただそこに居るだけで実質的に無限の熱を発生させるバグを修正した。）

xkcd: Siphon
https://xkcd.com/2775/

補足

　サイフォンの原理が、2023年の宇宙アップデートでバグフィックスされたというニュースが伝えられる。主人公たちは人間の直観とは異なる現象の為、こっちが正しかったんだと納得する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。