Iceberg - 氷山

公開日:2023年06月10日更新日:2023年06月10日なぐ Link

Iceberg（氷山）

欄外の声: But then how did it interact with the ordinary baryonic matter in the Titanic's hull?
　（しかし、それではタイタニック号の船体に含まれる通常のバリオン物質と、どのように相互作用したのでしょうか？）

Normal Matter（通常物質）
Dark Matter（暗黒物質）

My hobbyu: Refusing to understand the iceberg metaphor
　（僕の趣味：氷山の比喩の理解を拒むこと）

Alt-text: 90% of the iceberg is hidden beneath the water, but that 90% only uses 10% of its brain, so it's really only 9%.
　（氷山の90％は水面下に隠れているが、その90％は脳の10％しか使っていないので、本当は9％しかない。）

xkcd: Iceberg
https://xkcd.com/2787/

補足

　氷山の一角を通常物質と暗黒物質で比喩的に表現したところ、欄外の作者は真に受けた質問をしてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。