UFO Evidence - UFOの証拠

公開日:2023年06月08日更新日:2023年06月08日なぐ Link

UFO Evidence（UFOの証拠）

白ハット: You scientists aren't willing to take my UFO evidence seriously!
　（君ら科学者は、私のUFOの証拠を真剣に受け止める気がないようだな！）

男: I once spent a whole day trying to confirm the existence of a director's cut of Cats (2019) where the cats had anatomically correct CGI butts.
　（僕は以前、『キャッツ』（2019年）のディレクターズカットで、猫が解剖学的に正しいコンピューターグラフィックのお尻をしている作品の存在を確認するために、丸一日かけたことがある。）

男: It's honestly embarrassing how fast I'd do a 180 if your evidence seemed promising.
　（正直なところ、君の根拠が有望だと思えば、すぐに180度変わってしまうのが恥ずかしい。）

Alt-text: [Decades in the future] "Well, the good news is that we've received definitive communication from aliens. The bad news is that they're asking about Cats (2019)."
　（[数十年後の未来]「まあ、良いニュースは、宇宙人から決定的な通信を受け取ったということだ。悪いニュースは、彼らがキャッツ（2019年）のことを聞いていることだ。」）

xkcd: UFO Evidence
https://xkcd.com/2786/

補足

　白ハットは、自らが提示したUFOの証拠に対して、真剣に向き合ってくれないことを不満に思っている。

　しかし、受け取る側の主人公は、もし根拠が有望だと感じればとことん時間を使ってしまうことを恐れ、わざと向き合わないような仕草をしているようだ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。