Ruling Out - 除外 | naglly.com

Ruling Out - 除外

公開日:2023年06月01日更新日:2023年06月01日なぐ Link

Ruling Out（除外）

男: So far our astronomy group has published studies ruling out the existence of Earthlike stars, exoplanets in our solar system, habitable-zone quasars, stars with subsurface oceans, and tectonically active black holes.
　（これまでに、地球のような恒星、太陽系の太陽系外惑星、ハビタブルゾーン・クエーサー、地下に海がある星、地殻変動するブラックホールなどの存在を否定する研究結果を発表しています。）

Science got way easier when we realized you were allowed to do studies just to rule stuff out.
　（科学は、除外するための研究をすることが許されるとわかってから、とても簡単になった。）

Alt-text: We were able to replicate and confirm prior authors' detection of a moon orbiting the Earth with high confidence.
　（地球を周回する月を検出した先行の作者の結果を高い信頼性で再現・確認することができた。）

xkcd: Ruling Out
https://xkcd.com/2783/

補足

　地球のような恒星、太陽系の太陽系外惑星、ハビタブルゾーン・クエーサー、地下に海がある星、地殻変動するブラックホールは、そもそも存在しないことが推測できるので、研究する意味はないが、除外するための研究をすることは許されているので簡単になったと主人公は言っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。