Actual Progress - 実際の進捗状況
Actual Progress（実際の進捗状況）
男: When I started this morning, there were a few edge cases I was confused about.
（今朝始めたとき、いくつかのエッジケースに戸惑った。）男: But now after a full day of research,
（でも、丸一日かけて調査した結果、今はこうなっている...）男: I'm confused about all the regular cases, too.
（通常のケースにもすべて困惑してる。）ポニーテール: Ah, actual progress!
（ああ、実際の進展ね！）Alt-text: Slowly progressing from 'how do protons behave in relativistic collisions?' to 'what the heck are protons even doing when they're just sitting there?'
（「相対論的衝突で陽子はどのように振る舞うのか」から「陽子はただ座っているだけなのにいったい何をしているのか」へとゆっくりと進歩している。）
補足
エッジケース（特殊な条件下でのケース）で問題が起きていると思いきや、丸一日調べた結果、通常のケースにも問題があることと分かった。これをポニーテールに報告したら、それが「実際の進捗ね！」と言われる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
