Room Temperature（室温）

男１: My layered silicon crystals can amplify or switch current while sitting right here on the table!
　（僕の層状シリコン結晶は、テーブルの上に置いたまま電流を増幅したり、スイッチしたりできる！）
ポニーテール: Uh huh.
　（うん、そう。）
男２: I see.
　（なるほど。）

No one is impressed by my discovery of room-temperature semiconductors.
　（僕が常温半導体を発見しても、誰も感心しない。）

Alt-text: They're also refusing to fund my device that demonstrates uncontrolled hot fusion.
　（彼らはまた、制御不能な高温核融合を実証する僕の装置への資金提供も拒否している。）

• xkcd: Room Temperature
  https://xkcd.com/2798/

補足

　常温で超電導特性を持つ、層状シリコン結晶半導体を仲間に紹介したが、すごさを理解していないためか、普通な態度で流されてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す