Contact Merge - 連絡先のマージ

公開日:2023年07月13日更新日:2023年07月14日なぐ Link

Contact Merge（連絡先のマージ）

主人公: @Surf_king Weird my phone keeps trying to merge your contact with John's
　（@Surf_king 奇妙なことに、僕の携帯電話は君の連絡先とジョンの連絡先を統合しようとし続けている）
Surf_king: ...
　（・・・）
主人公: Hey you two should meet up- He's into surfing too
　（ねぇ、2人で会ったら...、彼もサーフィンに夢中なんだ。）
Surf_king: Oh my God
　（なんてこった。）
Surf_king: Are you serious
　（マジで言ってる？）
Surf_king: You've been in this chat with me for four years!
　（君は4年間、俺とこのチャットをしてきたのに！）

I wonder who holds the record for accidentally doing this the longest
　（うっかりこれをやってしまった最長記録を持っているのは誰だろう。）

Alt-text: I actually kind of feel like John and Surf King wouldn't like each other, which is a lot to unpack.
　（実際、ジョンとSurf_kingはお互いを嫌っているような気がするんだ。）

xkcd: Contact Merge
https://xkcd.com/2801/

補足

　SNSのチャット中、@Surf_kingと知り合いのジョンのアドレスを関係性ありと判断してシステムが統合しようとしているのを見た主人公が、2人で会ってみなよとアドバイスする。しかしSurf_kingとジョンは同一人物であることを主人公は気づかないでいる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。