Fireflies - ホタル

公開日:2023年07月15日更新日:2023年07月15日なぐ Link

Fireflies（ホタル）

男: So where is this spot?
　（で、その場所はどこにあるの？）
女: It's just up ahead.
　（もうちょっと先よ。）
女: You know,
　（あのさ、）
女: fireflies didn't have to exist.
　（ホタルは存在する必要ながなかったんだよね。）

女: The ocean has lots of bioluminescence, but it's less common on land.
　（海にはたくさんの生物発光がいるけど、陸上ではあまり一般的でない。）
女: Creatures that glow are pretty rare here.
　（ここでは発光する生き物はかなり珍しい。）

女: So it's not some niche whose exploitation was inevitable.
　（だから、ニッチな分野に利用されることは避けられない。）

女: If insects hadn't stumbled on their fatty acid enzyme trick, Earth just wouldn't have fireflies.
　（もし昆虫が脂肪酸酵素のトリックに遭遇してなかったら、地球にはホタルがいなかっただろうね。）
女: Ooh, look!
　（ほら、みて！）
女: They're starting!
　（始まった！）

男: I'm glad we got a planet that has these.
　（こんな惑星があってよかった。）
女: Yeah, it's a good one.
　（うん、いいもんだね。）

Alt-text: I feel bad for Earth 2 and their shadowflies.
　（2番目の地球とその住民のシャドウフライがかわいそうだ。）

xkcd: Fireflies
https://xkcd.com/2802/

補足

　見に行ったホタルの発光現象に関する生物学的な説明をする2人。結果、地球にホタルが居てよかったという結論になる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。