Frankenstein Claim Permutations（フランケンシュタインに関するクレームの順列）

Claim（クレーム）	Notes（注釈）
"No, the monster in Mary Shelley's book is unnamed. Frankenstein is the doctor who created him." （「いや、メアリー・シェリーの本に登場する怪物は無名だよ。フランケンシュタインは、彼を創り出した医者だ。」）	This is the normal claim （これが通常の主張。）
"No, the monster in Mary Shelley's novel is named Frankenstein." （「いや、メアリー・シェリーの小説に出てくる怪物はフランケンシュタインという名前だ」。）	Also common, and not worth getting mad about IMO （これもよくあることで、怒るほどのことではない。）
"No, Frankenstein is the name of the author. The monster Mary Shelley created is unnamed." （「いや、フランケンシュタインは作者の名前だ。メアリー・シェリーが創造した怪物は無名。」）	At a glance this could pass for one of the normal claims （一見したところ、これは通常のクレームのひとつと見なすことはできる。）
"No one knows who wrote the novel about Doctor Mary Shelley creating the monster Frankenstein." （「メアリー・シェリー博士が怪物フランケンシュタインを生み出したという小説を書いたのは誰なのか、誰も知らない。）	I would read this book （私はこの本を読むだろう）
"No, Frankenstein is the name of the doctor. The monster he created is Mary Shelley." （「いや、フランケンシュタインは医者の名前です。彼が作った怪物はメアリー・シェリーだ。」）/td>	Fully chaotic（完全にカオス）
"No, the doctor who creates Mary Shelley in Frankenstein's novel doesn't have a name." （「フランケンシュタインの小説の中でメアリー・シェリーを創り出した医者には名前がない。」）

Alt-text: When I began trying to form a new claim by stitching together these parts in such an unnatural way, some called me mad.
　（このような不自然な方法でこれらのパーツをつなぎ合わせ、新たな主張を形成しようとし始めたとき、ある者は僕を狂人呼ばわりした。）

• xkcd: Frankenstein Claim Permutations
  https://xkcd.com/2799/

補足

　メアリー・シェリー著、「フランケンシュタイン」に関するよくあるクレームの一覧。一列目、二列目まではよくあるクレームであるが、3列目以降はかなりカオスってる。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す