Marshmallow - マシュマロ

公開日:2023年07月21日更新日:2023年07月21日なぐ Link

Marshmallow（マシュマロ）

宇宙飛行士: We're approaching atmospheric entry.
　（大気圏突入に近づいている。）
宇宙飛行士: All systems nominal.
　（全システム正常。）
宇宙飛行士: Houston, we're experiencing some oscillations. Vehicle is becoming difficult to control.
　（ヒューストン、振動が発生している。車両のコントロールが難しくなっている。）
宇宙飛行士: Smith, retract that stupid arm.
　（スミス、その馬鹿な腕を引っ込め。）
スミス: No! It's not ready yet!
　（いや、まだ準備できていないんだ！）

In retrospect, the reentry marshmallow toasting module was a mistake.
　（今にして思えば、再突入のマシュマロ・トースト・モジュールは失敗だった。）

Alt-text: The increasing number of graham crackers and chocolate bars in orbit has created a growing risk of Kessler s'mores.
　（軌道上のグラハムクラッカーやチョコレートバーの数が増えたことで、ケスラー・スモアの危険性が高まっている。）

xkcd: Marshmallow
https://xkcd.com/2804/

補足

　大気圏再投入時の高温を利用した「焼きマシュマロモジュール」は当然のことながら失敗する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。