Free Fallin'（フリー・フォーリン）

Due to an obscure law, if you download a song onto a flight data recorder and send it to the NTSB, they have to do a report on it.
　（曖昧な法律により、フライト・レコーダーに曲をダウンロードしてNTSBに送ると、NTSBはそれについて報告書を作成しなければならない。）

Alt-text: Their crash investigation team had some particularly harsh words for Dave Matthews.
　（彼らの事故調査チームは、デイヴ・マシューズに対して特に厳しい言葉を投げかけた。）

• xkcd: Free Fallin'
  https://xkcd.com/2811/

補足

　法律が曖昧なせいで、フライトレコーダーに曲がダウンロードされた場合、国家運輸安全委員会（NTSB）はその歌詞を元にレポートを作成しなければならないらしい。今回の使用曲は「フリーフォーリン」。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す