How to Coil a Cable - ケーブルの巻き方

公開日:2023年08月03日更新日:2023年08月03日なぐ Link

How to Coil a Cable（ケーブルの巻き方）

How to Coil a Cable Properly
　（ケーブルの正しい巻き方）

Step 1（ステップ１）
男: I need to buy a different brand of cable! This one always twists into spirals and gets tangled.
　（別のブランドのケーブルを買う必要があるよ！これはいつも螺旋状にねじれて絡まるんだ。）
Step 2（ステップ２）
白ハット: No! That's because of how you're coiling it!
　（いや、それは巻き方の問題だ！）
Step 3（ステップ３）
男以外: ...over-under method... ...figure-8... ...quarter-turn... ...flaking...
　（...オーバーアンダー法... ...8の字法... ...1/4回転法... ...フレーキング法...）
Step 4（ステップ４）
Neatly coiled!
　（きれいに巻かれている！）

The ideal mix for maximum competitive cable-coiling energy is one A/V tech, one rock climber, one sailor, and one topologis
　（最大限の競争力を発揮するケーブル巻きの理想的な組み合わせは、A/V技術者1人、ロッククライマー1人、セーラー1人、トポロジスト1人だ。）

xkcd: How to Coil a Cable
https://xkcd.com/2810/

補足

　ケーブルの巻き方を問題が起きる前からステップ分けして説明している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。