Gold（金）

男: It kinda makes sense that we use gold for wedding rings.
　（結婚指輪に金を使うのは、ちょっと理にかなっている。）

男: Because a lot of the universe's gold was probably produced by R-process nucleosynthesis when pairs of neutron stars spiraled together and merged.
　（というのも、宇宙の金の多くは、おそらく中性子星のペアが螺旋を描いて合体したときに、Rプロセスによる核合成によって生成されたからだ。）
男: So gold exists because two neutron stars got married.
　（つまり金が存在するのは、2つの中性子星が結婚したからだ。）

女: "Binary neutron star merger" would be a fun wedding theme.
　（「二重中性子星の合体」は楽しい結婚式のテーマだろうね。）
男: Everyone has to try not to catch the relativistically-ejected bouquet.
　（参加者はみんな、相対論的に放出される花束をキャッチしないようにしなければ。）

Alt-text: It can be expensive to hire a professional spectroscopist for your wedding, but the quality of the spectra you get is worth it.
　（結婚式のためにプロの分光学者を雇うのは高くつくかもしれないが、得られるスペクトルの質にはそれだけの価値がある。）

• xkcd: Gold
  https://xkcd.com/2826/

補足

　金の結婚の関係性にまつわるうんちく。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す