Brassica - アブラナ属

公開日:2023年09月12日更新日:2023年09月12日なぐ Link

Brassica（アブラナ属）

男1: Did you know the mighty redwood is actually the same species as broccoli and kale? It's just a different cultivar.
　（巨大なアカザは、実はブロッコリーやケールと同じ種類だということをご存知だろうか？品種が違うだけなのだ。）
男2,3: Wow!
　（おぉ！）

Every year or two, botanists add another plant to Brassica oleracea and see if anyone calls them on it.
　（植物学者は1年か2年ごとに、アブラナ属に別の植物を追加し、誰かがそれを指摘するかどうかを見ている。）

Alt-text: Sequoia Brussels sprouts are delicious but it's pretty hard to finish one.
　（セコイアの芽キャベツは美味しいが、1つ食べきるのはかなり難しい。）

xkcd: Brassica
https://xkcd.com/2827/

補足

　植物学者の遊びとして、アブラナ科に意外な植物を追加して、指摘されるのを待つというのがあるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。