Haunted House - お化け屋敷
Haunted House（お化け屋敷）
ポニーテール: Welcome! If you need to charge your phones, note that this house has Pennsylvania wiring, but we have New Jersey and Delaware adapters available.
（ようこそ！携帯電話の充電が必要な方は、この家にはペンシルバニア州の配線がありますが、ニュージャージー州とデラウェア州のアダプターをご利用ください。）
男、女: AAAAAA!
（あああ！）
The haunted house at the ISO/ANSI office halloween party
（ISO/ANSIオフィスのハロウィーン・パーティーお化け屋敷）Alt-text: You can leave at any time through the door over there. It's a Louisville door, so you'll need to find a compatible knob. No, don't be silly, that one is a Lexington knob! Of course it won't fit.
（あそこのドアからいつでも出られる。ルイビルのドアなので、適合するノブを探して。ふざけるな、あれはレキシントンのノブだ！もちろん合わない。）
補足
アメリカ各州ごとに異なる電源アダプターが存在する、世にも恐ろしいお化け屋敷の話。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
