xkcd Phone Flip - xkcdフォンフリップ

公開日:2023年09月21日更新日:2023年09月21日なぐ Link

xkcd Phone Flip（xkcdフォンフリップ）

Exfoliating screen（角質除去スクリーン）
Orthotic shape for arch support（アーチサポート矯正形状）
Single big pixel（シングルビッグピクセル）
Ready to eat（食べられる）
Hypoimmunogenic（低免疫原性）
Up to 50% more（最大50%アップ）
Full-spectrum backlight optimized for plant growth（植物の成長に最適化されたフルスペクトルバックライト）
Long-lasting main sequence battery（長持ちするメインシーケンスバッテリー）
Break glass to access apps（ガラスを割ってアプリにアクセス）

Buy one get one（1個買うと1個もらえる）
Bending phone activates chemical flashlight（スマホを曲げるとケミカル懐中電灯が作動）
SPF 15 coating protects your face from websites（SPF15コーティングがウェブサイトから顔を守る）
Iatrogenic construction（異所性構造）
All-vinyl data storage for maximum fidelity（最大限の忠実度のためのオールビニルデータストレージ）
Locks in moisture（湿気を閉じ込める）
National Weather Service partnership: phone is afraid of thunder（国立気象局と提携：携帯電話は雷を恐れている）
One-click ruina montium（ワンクリックルイナモンティウム）
Free refills（無料リフィル）

Introducing
The xkcd Phone Flip
　（xkcdフォンフリップの紹介）
We actually didn't mean for it to do this™
　（実は、こんなことをするつもりではなかったんだ。）

Alt-text: Theranos partnership: Sorry, we know, but we signed the contract back before all the stuff and the lawyers say we can't back out, so just try to keep your finger away from the bottom of the phone.
　（セラノスとの提携：申し訳ない、わかっている。でも、いろいろなことが起きる前に契約書にサインしてしまったので、弁護士たちは私たちが手を引くことはできないと言っている。）

xkcd: xkcd Phone Flip
https://xkcd.com/2831/

補足

　スマートフォンを思いっきり皮肉る「xkcdフォン」シリーズの回。今回はフリップ型。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。