Iceberg Efficiency - 氷山の効率

公開日:2023年09月16日更新日:2023年09月16日なぐ Link

Iceberg Efficiency（氷山の効率）

黒ハット: A standard iceberg is only 10% efficient.
　（標準的な氷山の効率は10％しかない。）
黒ハット: 90% of the ice is hidden underwater, totally wasted.
　（氷の90％は水中に隠れており、まったくの無駄となっている。）

黒ハット: Our next-generation foam-filled iceberg achieves near-100% efficiency, floating almost entirely above the ocean surface.
　（私たちの次世代型の泡入り氷山は、ほぼ100％に近い効率を達成し、ほぼ完全に海面上に浮いている。）

黒ハット: "But wait," you might be thinking. "How will such a lightweight iceberg pose a threat to hubristic ocean liners?"
　（「でも待てよ...」とあなた方は思うかもしれない。「こんな軽量の氷山が、どのように思い上がった定期船の脅威となりえるのか？」と。）
黒ハット: That's where the torpedoes come in.
　（そこで魚雷の出番である。）

欄外の声1: I'm sorry, what project are you part of, again?
　（失礼ですが、どのプロジェクトに参加されているのですか？）
欄外の声2: I assumed he was with you.
　（私は彼は君の連れだと思っていた。）
欄外の声3: Security?
　（まじですか？）

Alt-text: Our experimental aerogel iceberg with helium pockets manages true 100% efficiency, barely touching the water, and it can even lift off of the surface and fly to more efficiently pursue fleeing hubristic liners.
　（ヘリウムポケットを備えた我々の実験的なエアロゲル氷山は、水面にほとんど触れることなく真の100％の効率を達成し、さらに水面から浮き上がって飛行することもできる。）

xkcd: Iceberg Efficiency
https://xkcd.com/2829/

補足

　氷山がほぼ100%の割合で水上に浮いている「次世代型の泡入り氷山」の提案をする黒ハット。しかし、これが普及してしまうと、思いあがった定期船が激突する事象が減ってしまうので、次世代氷山には、魚雷を装備しそれに備えるという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。