Exoplanet Observation - 太陽系外惑星の観測

公開日:2023年09月14日更新日:2023年09月14日なぐ Link

Exoplanet Observation（太陽系外惑星の観測）

男: When the planet passed in front of its host star, some of the light was absorbed by ghosts, indicating that the planet is likely haunted.
　（惑星が主星の前を通過したとき、光の一部が幽霊に吸収された。この惑星が幽霊に取り憑かれている可能性が高いことを示している。）

Exoplanet Spectral Analysis
　（太陽系外惑星のスペクトル分析）
Alt-text: Exoplanet Spectral Analysis
　（NASAは、探査機が「火星での過去の生命の兆候を探している」ものであり、「幽霊狩り」ではないと言うことを好んでいる。）
彼らの探査機は「火星での過去の生命の兆候を探している」ものであり、「幽霊狩り」ではないと言うことを好みます.'

xkcd: Exoplanet Observation
https://xkcd.com/2828/

補足

　「Spectral」には、「スペクトル」と「スペクトラム」の発音が可能であり、前者は光学的に分けられた波長分布で、後者はお化けの意味がある。このダブルミーニングを利用したコミック。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。