Lying- 嘘

公開日:2023年09月26日更新日:2023年09月26日なぐ Link

Lying（嘘）

男: It's me. I can't look you in the eyes and tell you it's not. I'm sorry, I know this ruins everything.
　（僕だ。僕は君の目を見ることが出来ず、君に違うとは言えない。ごめん、これですべてが台無しになるのは分かっている。）
男: I just need you to know that you're my friends and you can trust me.
　（僕はただ、君たちが僕の友人であり、僕を信頼してくれることを知っていてほしいだけなんだ。）
女: ...This is ridiculous.
　（...ばかげているわ。）
白ハット: Let's just play Taboo instead.
　（代わりにタブーをやろう）

I'm really bad at those Mafia-style games where you have to lie.
　（嘘をつかなければならないマフィアスタイルのゲームは本当に苦手なんだ。）

Alt-text: I was, at least at the start of this disastrous game night, your friend.
　（僕は、少なくともこの悲惨なゲームナイトが始まった当初は、君の友人だった。）

xkcd: Lying
https://xkcd.com/2833/

補足

　マフィアと言われる、人狼っぽいゲームをプレイする4人。嘘が苦手な主人公（男）は、皆が友達であることを強調して正直になろうとする。しかしそのままではこのゲームは進まない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。