Black Holes vs Regular Holes - ブラックホールと通常の穴

公開日:2023年10月21日更新日:2023年10月21日なぐ Link

Black Holes vs Regular Holes（ブラックホールと通常の穴）

Black Hole（ブラックホール）
Regular Hole（普通の穴）

Usually formed by...（通常の形成方法...）
Supernovas, colliding stars（超新星、星の衝突）
Shovels, small mammals（シャベル、小さな哺乳類）

Falling in is...（落ちると...）
Definitely fatal（間違いなく致命的）
Sometimes fatal（たまに致命的）

Created by the Big Bang（ビックバンにより生成）
Maybe（多分）
No（違う）

Created by children playing at the beach（ビーチで遊ぶ子供が作った）
I really hope not（そうでないことを切に願う）
Yes（はい）

Source of many precious metals（多くの貴金属の供給源になる）
Indirectly（間接的には）
Yes（はい）

Einstein imagined falling into one（アインシュタインはこの中に落ちるのを想像した）
Yes（はい）
Probably at least once（おそらく少なくとも一度は）

A component of dark matter（暗黒物質の成分）
Maybe（多分）
Probably not（おそらく違う）

Created by the Large Hadron Collider（大型ハドロン衝突型加速器が作成）
No（ちがう）
Yes（はい）

Massive stars often collapse into them（巨大な星がたまにこの中で崩壊する）
Yes（はい）
No（いいえ）

Explored by humans in famous sci-fi stories（有名なSFのストーリーで人間が探索した）
Yes（はい）
Yes（はい）

Fatal to get a big one in your body（大きなものを体内に入れるのは致命的）
Yes（はい）
Yes（はい）

Some of them are the mouths of wormholes（いくつかはワームホールの入り口）
Maybe（多分）
Yes（はい）

Stephen Hawking and Kip Thorne argued that any information that falls into them is lost forever（スティーブン・ホーキング博士とキップ・ソーンは、そこに落ちた情報は永遠に失われると主張した。）
Yes（はい）
No（いいえ）

Commonly inhabited by meerkats（ミーアキャットが大勢いる）
Undetermined（未定）
Yes（はい）

Alt-text: Created by the collapse of: [massive stars] [Florida limestone bedrock]
　（崩壊によって生まれた[巨大な星] [フロリダの石灰岩の岩盤]）

	Black Hole（ブラックホール）	Regular Hole（普通の穴）
Usually formed by...（通常の形成方法...）	Supernovas, colliding stars（超新星、星の衝突）	Shovels, small mammals（シャベル、小さな哺乳類）
Falling in is...（落ちると...）	Definitely fatal（間違いなく致命的）	Sometimes fatal（たまに致命的）
Created by the Big Bang（ビックバンにより生成）	Maybe（多分）	No（違う）
Created by children playing at the beach（ビーチで遊ぶ子供が作った）	I really hope not（そうでないことを切に願う）	Yes（はい）
Source of many precious metals（多くの貴金属の供給源になる）	Indirectly（間接的には）	Yes（はい）
Einstein imagined falling into one（アインシュタインはこの中に落ちるのを想像した）	Yes（はい）	Probably at least once（おそらく少なくとも一度は）
A component of dark matter（暗黒物質の成分）	Maybe（多分）	Probably not（おそらく違う）
Created by the Large Hadron Collider（大型ハドロン衝突型加速器が作成）	No（ちがう）	Yes（はい）
Massive stars often collapse into them（巨大な星がたまにこの中で崩壊する）	Yes（はい）	No（いいえ）
Explored by humans in famous sci-fi stories（有名なSFのストーリーで人間が探索した）	Yes（はい）	Yes（はい）
Fatal to get a big one in your body（大きなものを体内に入れるのは致命的）	Yes（はい）	Yes（はい）
Some of them are the mouths of wormholes（いくつかはワームホールの入り口）	Maybe（多分）	Yes（はい）
Stephen Hawking and Kip Thorne argued that any information that falls into them is lost forever（スティーブン・ホーキング博士とキップ・ソーンは、そこに落ちた情報は永遠に失われると主張した。）	Yes（はい）	No（いいえ）
Commonly inhabited by meerkats（ミーアキャットが大勢いる）	Undetermined（未定）	Yes（はい）

xkcd: Black Holes vs Regular Holes
https://xkcd.com/2844/

補足

　ブラックホールと普通の穴の違い。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。