Dendrochronology - 年輪年代学

公開日:2023年10月28日更新日:2023年10月28日なぐ Link

Dendrochronology（年輪年代学）

Dendrochronologists can date wood samples by identifying growth ring anomalies that correspond to specific events. For example, it's often possible to spot the horrible summer of 1635 when trees turned carnivorous.
　（年代測定学者は、特定の出来事に対応する成長環の異常を特定することで、木材サンプルの年代を測定することができる。例えば、樹木が肉食化した1635年の恐ろしい夏を特定できることがよくある。）

Alt-text: These anomalies are known as Miyake events, named for the pioneering scientist who discovered them and was tragically devoured by a carnivorous tree.
　（これらの異常現象は「ミヤケ・イベント」と呼ばれ、これを発見した先駆的な科学者が肉食の木に食われるという悲劇に見舞われたことにちなんで命名された。）

xkcd: Dendrochronology
https://xkcd.com/2847/

補足

　年輪の中に動物の骨が埋まっているイラスト。作者によると、この時期に樹木の肉食化が起きたらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。