Daylight Saving Choice（サマータイムの選択）

黒ハット: From now on, everyone who likes daylight saving time should change their clocks, and everyone who doesn't, shouldn't.
　（これからは、サマータイム好きな人はみな、時計を変えるべきだし、そうでない人はみな、変えるべきではない。）

The government finally decides to put an end to all the arguments.
　（政府はついにすべての議論に終止符を打つことを決定した。）

Alt-text: I average out the spring and fall changes and just set my clocks 39 minutes ahead year-round.
　（僕は春と秋の変化を平均化し、年間を通して時計を39分進めている。）

• xkcd: Daylight Saving Choice
  https://xkcd.com/2846/

補足

　サマータイムはありかなしかの議論に一石を投じる政府の発表、「みんな好きにすればいい」。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す