Inspiraling Roundabout（ひらめきのラウンドアバウト）

Even though it was technically navigable, the highway department vetoed my inspiraling roundabout design.
　（技術的には通行可能だったにもかかわらず、高速道路局は私のひらめいたラウンドアバウトのデザインに拒否反応を示した。）

Alt-text: Look, I just think we need to stop coddling those hedonistic roundabout hogs who get into the inner lane and circle for hours, wasting valuable capacity.
　（僕はただ、内側の車線に入り込んで何時間も旋回し、貴重な容量を浪費する快楽主義的なラウンドアバウトの豚どもを甘やかすのはやめるべきだと思う。）

• xkcd: Inspiraling Roundabout
  https://xkcd.com/2842/

補足

　日本ではあまり見かけないラウンドアバウト（環状交差点）。主人公はひらめきで考えたラウンドアバウトを提案したが、案の定拒否された。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す