Odyssey - オデッセイ

公開日:2023年10月05日更新日:2023年10月05日なぐ Link

Odyssey（オデッセイ）

ポニーテール: Happy birthday!
　（誕生日おめでとう！）
男: Oh cool, Emily Wilson's Iliad translation!
　（お、かっこいい。エミリー・ウィルソンの『イリアース』翻訳だ！）

男: I never read her Odyssey. I should read that, too.
　（彼女のオデッセイは読んだことがない。それも読まなきゃ。）
The Odyssey (2017)
　（ザ・オデッセイ（2017年）
Emily Wilson（エミリー・ウイルソン）
Arrives Friday（金曜到着）
[Order]（注文）

Package Tracking（荷物追跡）
Order Status:（注文状況：）
[Departed
warehouse]（倉庫出発）
Expected: Friday by 8pm（予想：金曜の夜9時）

Package Tracking（荷物追跡）
Order Status:（注文状況：）
[Swept by winds
to the island of
the lotus eaters]
（風に流されてロトパゴスの島へ）
Expected: ?? 2033 ??（予想：2033/??/??）

Alt-text: Ugh, it says they attempted delivery but "Nobody was home."
　（配達を試みたが、「誰もいなかった」と書いてある。）

xkcd: Odyssey
https://xkcd.com/2837/

補足

　エミリー・ウィルソン著「ザ・オデッセイ」をネットで注文した主人公。順調に到着すると思いきや、オデュッセイアのストーリーそのままに風に流され、到着が10年後に。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。