Doctor's Office - 診療所

公開日:2023年11月04日更新日:2023年11月04日なぐ Link

Doctor's Office（診療所）

ベレー帽: Welcome to the doctor!
　（医者にようこそ！）
ベレー帽: We're like librarians, but for your bones and blood.
　（僕たちは司書のようなものだが、それは、君の骨と血のためのものだ。）

ベレー帽: Uh-oh! This beeper says you're too hot.
　（おっと！このブザーが熱すぎるって言ってるよ。）
ベレー帽: You should eat some of these little snacks that make you colder.
　（体を冷やす小さなお菓子を食べるべきだ。）

ベレー帽: We can make holes in you, but you have to fill out this form first.
　（僕たちは君に穴を開けることが出来るが、その前にこのフォームに記入して。）
男: This is a New York Times crossword.
　（これはニューヨーク・タイムズのクロスワードだが。）
ベレー帽: Don't worry, it's a Monday, so it's not too hard.
　（心配しないで、月曜日だからそんなに難しくないよ。）

男: This is a doctor's office, right?
　（ここは診療所、だよね？）
ベレー帽: Yeah! It used to be my house, but I found the setting on Google Maps to change it.
　（そう！以前は僕の家だったんだけど、グーグルマップで変更する設定を見つけたんだ。）
ベレー帽: Hey, wanna help find out what this box does? I bet it's loud!
　（なぁ、この箱が何をするものなのか調べるのを手伝わない？きっとうるさいよ！）

Alt-text: "The police told me I can't be a doctor, but whenever they show up I just go into the Google Maps settings page I found and change the house to 'Police Headquarters' and then they have to do what I say."
　（「警察から医者にはなれないと言われたけど、彼らが現れるたびに、グーグルマップの設定ページで家を『警察本部』に変えるだけで、私の言うことを聞かざるを得なくなるんだ。」）

xkcd: Doctor's Office
https://xkcd.com/2850/

補足

　グーグルマップで診療所を調べて来てみたら、白ハットがグーグルマップの設定を変えて自宅を診療所に変更しただけだった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。