Under the Stars - 星空の下

公開日:2023年11月02日更新日:2023年11月02日なぐ Link

Under the Stars（星空の下）

女: I love sitting out under the stars.
　（星空の下に座るのは大好き。）
男: ...It's daytime.
　（...昼間だよ。）
女: Yeah, but the stars are all still up there.
　（えぇ、でも星はまだあそこにある。）
女: Constellations wheel overhead; they're just painted over with blue.
　（頭上を回る星座たちは、ただ青く塗りつぶされているだけ。）
女: Every sky is full of stars.
　（どの空も星でいっぱいなんだ。）
男: That's somehow terrifying.
　（それは何となく恐ろしいな。）
女: It's okay--just look at that sunny sky and tell yourself space isn't real.
　（大丈夫。あの晴れた空を見て、宇宙は実在しないと自分に言い聞かせればいいわ。）
女: "Daytime" is us closing our eyes and pretending it makes infinity go away.
　（「日中」とは、目を閉じて、無限を消し去るふりをすることね。）

Alt-text: If you live in Los Angeles (around 33°52'N, roughly the latitude of Hermosa Beach) the black hole in V404 Cygni passes over you each day. On Christmas Day it will be directly overhead around
　（もし君がロサンゼルス（北緯33度52分、およそエルモサ・ビーチの緯度あたり）に住んでいるなら、シグニ座404星のブラックホールは毎日君の頭上を通過する。クリスマス当日は、その真上にある。）

xkcd: Under the Stars
https://xkcd.com/2849/

補足

　普段は意識していないけど、昼間でも夜でも星は常に頭上にある。そんな気づきを与えるコミック。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。