DateTime - 日付時間

公開日:2023年12月14日更新日:2023年12月14日なぐ Link

DateTime（日付時間）

ポニーテール: Event #1 happened at time T1.
　（イベントNo.1は、時間T1に発生）
男: Okay.
　（わかった）
ポニーテール: Then event #2 happened at time T2.
　（そして、イベントNo.2は、時間T2に発生）
男: Mhmm.
　（うーん）

ポニーテール: How would you calculate how much time elapsed between T1 and T2?
　（T1とT2の間の経過時間はどのように計算する？）

Normal person:
　（普通の人）
男: T2 minus T1.
　（T2-T1）

Anyone who's worked on datetime systems:
　（DateTimeシステムに携わったことのある人なら誰でもが：）
男: It is impossible to know and a sin to ask!
　（知ることは不可能であり、尋ねることは罪である！）

Alt-text: It's not just time zones and leap seconds. SI seconds on Earth are slower because of relativity, so there are time standards for space stuff (TCB, TGC) that use faster SI seconds than UTC/Unix time. T2 - T1 = [God doesn't know and the Devil isn't telling.]
　（タイムゾーンやうるう秒だけではない。地球上のSI秒は相対性理論のために遅いので、UTC/Unix時間よりも速いSI秒を使用する宇宙用の時間標準（TCB、TGC）が存在する。T2 - T1 = [神は知らず、悪魔は語らない]。）

xkcd: DateTime
https://xkcd.com/2867/

補足

　2つのイベント発生同士の経過時間を調べるには、タイムゾーンやうるう秒、相対性理論の問題などがあり一筋縄ではいかないようだ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。