Snow（雪）

X軸: Time（時間）
Y軸: My apparent age（僕の見かけの年齢）

The moment it starts to snow
　（雪が降り始めた瞬間）

Cueball: Hey! It's snowing! Outside! There's snow falling! Look! Snow! Hey!
　（おい、雪が降ってきたぞ！外だ雪が降ってるほら、雪だ！おい！）

Alt-text: For someone who has ostensibly outgrown staying up late waiting for Santa, I do spend an awful lot of time refreshing websites to see if packages are here yet.
　（サンタを待つために夜更かしするのは表向きは卒業した僕だが、荷物がまだ届いていないか確認するためにウェブサイトを更新する時間は非常に長い。）

• xkcd: Snow
  https://xkcd.com/2866/

補足

　雪が振り始めると精神年齢が一時的に大幅減少する主人公。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す