Hydrothermal Vents - 熱水噴出孔

公開日:2023年12月26日更新日:2023年12月26日なぐ Link

Hydrothermal Vents（熱水噴出孔）

Smoke（煙）
Chimneys（煙突）
Santas being digested（サンタが消化されている）

Ocean fact: Hydrothermal vent black smokers actually evolved as predatory chimney mimics to feed on benthic Santas.
　（海の事実：熱水噴出孔のブラックスモーカーは、実は底生生物のサンタを捕食するために、捕食性の煙突擬態として進化した。）

Alt-text: Benthic Santas weren't even discovered until the 1970s, but many scientists now believe Christmas may have originally developed around hydrothermal vents and only later migrated to the surface.
　（底生サンタは1970年代まで発見されていなかったが、今では多くの科学者が、クリスマスはもともと熱水噴出孔の周囲で発生し、後になって地表に移動してきたのではないかと考えている。）

xkcd: Hydrothermal Vents
https://xkcd.com/2872/

補足

　海底でほぼ300℃以上の高温の熱水が噴き出す煙突状の噴出口を持つ「ブラックスモーカー」は、底生生物のサンタを捕食するために、捕食性の煙突に擬態しているらしい

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。