Supersymmetry - 超対称性

公開日:2023年12月28日更新日:2023年12月28日なぐ Link

Supersymmetry（超対称性）

Mario: Proton
　（マリオ：陽子）
Luigi: Neutron
　（ルイージ：中性子）
Wario: Antiproton
　（ワリオ：反陽子）
Waluigi: Antineutron
　（ワルイージ：反中性子）
Peach: Electron
　（ピーチ姫：電子）
Daisy: Electron neutrino
　（デイジー：電子ニュートリノ）
Free Luigi decay!
　（自由ルイージ減衰）

The theory of Supersymmetric Mario Bros suggests that each fundamental particle has a Super Nintendo partner.
　（超対称マリオブラザーズ理論は、それぞれの基本粒子がスーパーファミコンのパートナーを持っていることを示唆している。）

Alt-text: High-speed collisions at the Baby Park track may support the hypothesis that Daisy is her own evil twin, a theory first suggested by Nintendo in the game Majorana's Mask.
　（ベビーパークトラックでの高速衝突事故は、デイジーが彼女自身の邪悪な双子であるという仮説を裏付けるかもしれない。この仮説は、任天堂がゲーム『ムジュラの仮面』で初めて示唆したものだ。）

xkcd: Supersymmetry
https://xkcd.com/2873/

補足

　頭に「スーパー」がつく、「Supersymmetry（超対称性）」はスーパーマリオの登場人物と関係があるに違いないと思い込んだ作者が作り上げた新しい超対称性理論。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。