Astronaut Guests - 宇宙飛行士の客

公開日:2024年01月20日更新日:2024年01月20日なぐ Link

Astronaut Guests（宇宙飛行士の客）

男: We don't have houseguests often, but we once had six astronauts over for dinner.
　（うちにはあまりお客さんは来ないんだけど、宇宙飛行士を6人呼んで夕食をしたことがあるんだ。）

お客さん: Oh, wow!
　（お、すごっ！）

男: ...for 7½ milliseconds in mid-August 2012.
　（...2012年8月中旬、7ミリ半秒の間。）

If you spend enough time looking at orbital records and property lines, you can make this claim in a lot of places.
　（十分な時間をかけて軌道の記録や土地の境界線を調べれば、多くの場所でこの主張をすることができる。）

Alt-text: They didn't bring us a gift, but considering the kinetic energy of a bottle of wine at orbital speed, that's probably for the best.
　（プレゼントは持ってきてくれなかったが、軌道速度でのワインボトルの運動エネルギーを考えれば、それがベストだろう。）

xkcd: Astronaut Guests
https://xkcd.com/2883/

補足

　主人公の男は、宇宙飛行士6人を過去、家に招いたことがあるという。しかし、それは遥か上空で家の座標上を通過したという意味らしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。