Net Rotations - 合計の回転

公開日:2024年01月18日更新日:2024年01月18日なぐ Link

Net Rotations（合計の回転）

男（考え中）: ...and three lefts for going down the stairwell at work, two rights from cloverleaf interchanges, minus one for the Earth's rotation...
　（...で、職場の階段を下りるときの左折が3回、クローバー型のインターチェンジからの右折が2回、地球の自転がマイナス1回...。）
男（考え中）: Okay, that's a net of 17 right.
　（オーケー、これで合計17回の右回転だね。）

Spacetime health tip: Remember to cancel out your accumulated turns at the end of each day to avoid worldline torsion.
　（時空間健康法のヒント：世界線のねじれを避けるため、1日の終わりに累積ターンを相殺することを忘れないこと。）

Alt-text: For decades I've been working off the accumulated rotation from one long afternoon on a merry-go-round when I was eight.
　（僕は8歳のときにメリーゴーランドに乗った午後の長い時間から、何十年もの間、蓄積された回転を使い続けてきた。）

xkcd: Net Rotations
https://xkcd.com/2882/

補足

　一日の累計回転数を相殺しゼロにするため、逆回転を続ける主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。