Bug Thread - バグスレッド

公開日:2024年01月16日更新日:2024年01月16日なぐ Link

Bug Thread（バグスレッド）

ユーザー1: Same issue here.
　（こちらも同じ問題だ。）
ユーザー2: I'm having this problem too. None of the posted fixes work.
　（私もこの問題を抱えている。掲載されている修正はどれもうまくいかない。）
ユーザー3: Same.
　（同じく。）
ユーザー4: +1. So frustrating.
　（+1.とても悔しい。）
ユーザー5: I'm still having this. Did you all ever figure out a fix?
　（まだこれが続いているんだ。皆さんは解決策を見つけましたか？）
ユーザー6: Same problem as everyone. I tried the steps in the posts here, here, and here. Nothing.
　（みんなと同じ問題だ。こことここ、ここの投稿にある手順を試した。何もない。）
ユーザー7: Add me to the list.
　（そのリストに私を加えてくれ。）
ユーザー8: Same. Ugh. Can't believe this thread is 5 years old now.
　（同じ。うわ。このスレッドがもう5年も前のものだなんて信じられない。）
ユーザー9: Where does everyone live? Do we want to get a beach house for a weekend or something?
　（みんなどこに住んでるの？週末に海の家とか借りる？）

At some point, you just have to give up on fixing the bug and embrace the fact that you have dozens of new friends.
　（ある時点で、バグを修正することをあきらめ、何十人もの新しい友人がいるという事実を受け入れるしかない。）

Alt-text: After some account issues, we've added 6 new people from the beach house rental website support forum.
　（いくつかのアカウントの問題を経て、海の家レンタルサイトサポートフォーラムから新たに6名を追加した。）

xkcd: Bug Thread
https://xkcd.com/2881/

補足

　なかなか解決しないバグ報告スレッドは、最終的には仲間の結束が高まり、友人関係になりがち。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。