Fast Radio Bursts - 高速電波バースト

公開日:2024年01月27日更新日:2024年01月27日なぐ Link

Fast Radio Bursts（高速電波バースト）

Potential sources of fast radio bursts:
　（高速電波バーストの潜在的な発生源：）

(1) Energetic stellar-sized astrophysical objects floating in space
　（(1) 宇宙空間を漂う恒星サイズのエネルギー天体）
男: We're pretty sure this is what most of them are.
　（そのほとんどがこれであることは間違いない。）

(2) Microwave ovens in the observatory break room
　（(2) 天文台休憩室の電子レンジ）
男: This was definitely some of them, oops. (Petroff et. al., 2015)
　（これは間違いなくその一部だったね、おっと。(ペトロフ、その他, 2015年)）

(3) Energetic steller-sized microwave ovens floating in space
　（(3)宇宙空間に浮かぶ、エネルギーに満ちたステラーサイズの電子レンジ）
男: We think this one is unlikely.
　（この可能性は低いと考えている。）

(4) Energetic stellar-sized astrophysical objects in the observatory break room
　（天文台の休憩室にある恒星サイズの高エネルギー天体）
男: This is almost certainly not it, though we're sending a grad student to double-check.
　（大学院生を派遣して再確認してもらっているが、ほぼ間違いなく違うだろう。）

Alt-text: Dr. Petroff has also shown that the Higgs boson signal was actually sparks from someone microwaving grapes, the EHT black hole photo was a frozen bagel someone left in too long, and the LIGO detection was just someone slamming the microwave door too hard.
　（ペトロフ博士はまた、ヒッグス粒子のシグナルは実は誰かがブドウを電子レンジでチンしたときの火花であり、EHTブラックホールの写真は誰かが長時間放置した冷凍ベーグルであり、LIGOの検出は誰かが電子レンジのドアを強く叩きすぎただけであることを示した。）

xkcd: Fast Radio Bursts
https://xkcd.com/2886/

補足

「高速電波バースト」の発生源について説明する登壇者。ほとんどが「宇宙空間を漂う恒星サイズのエネルギー天体」であるが、それ以外にも電子レンジや天文台の休憩室にある高エネルギー天体の可能性があるという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。