Fever - 発熱 | naglly.com

Fever - 発熱

公開日:2024年01月06日更新日:2024年01月06日なぐ Link

Fever（発熱）

Treating a Fever（発熱の治療）

38℃-40℃ (100°F-104°F)
　（38度～40度（華氏100度～104度））
Fluids, rest, normal doctor stuff
　（水分補給、安静、通常の医者の治療）

40℃-45℃
　（40度～45度）
Hospital, advanced doctor stuff
　（病院、高度な医師）

45℃-100℃
　（45度～100度）
Exit that steam cloud immediately
　（蒸気雲からすぐに出る）

100℃-400℃
　（100度～400度）
Stop, drop, and roll
　（止まれ、倒れろ、回転しろ）

400℃-500℃
　（400度～500度）
Return to Earth from Venus ASAP
　（金星から地球への早急な帰還）

500℃-1,500℃
　（500度～1500度）
Please climb out of that volcano
　（その火山から降りて）

1,500℃-5,000℃
　（1500度～5000度）
Turn your tunneling machine around and come back up to the surface
　（トンネル掘削機の向きを変え、地上戻ってきて。）

5,000℃-6,000℃
　（5000度～6000度）
No, the surface of the Earth, not the Sun
　（いや、太陽ではなく地球の表面だ）

6,000℃-50,000℃
　（6000度～50000度）
Wait, that's not the Sun. What star are you visiting? Come back right now.
　（待て、あれは太陽じゃない。どこの星に行っているんだ？すぐに戻って来て。）

50,000℃-20,000,000℃
　（50000度～20000000度）
At least stay on the surface of the star instead of diving down to the core
　（せめてコアに潜るのではなく、星の表面にとどまってほしい。）

20,000,000℃-10,000,000,000℃
　（20000000度～10000000000度）
You know, you could've picked a normal star instead of one that's exploding
　（爆発する星じゃなくて、普通の星を選べばよかったのに）

10,000,000,000℃ or higher
　（10000000000度～それ以上）
I hope you're enjoying your visit to the Big Bang but you should really come back home immediately
　（ビッグバンへの訪問を楽しんでいるようだが、すぐに帰国してほしい。）

Alt-text: Hypothermia of below 98.6 K should be treated by leaving the giant molecular cloud and moving to the vicinity of a star.
　（98.6K以下の低体温症は、巨大分子雲を出て星の近くに移動することで治療する必要がある。）

xkcd: Fever
https://xkcd.com/2877/

補足

　発熱温度別の対処法。40度以上は医療的な対処法ではない。あしからず。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。