Range Safety - 射場安全管理

公開日:2024年01月04日更新日:2024年01月04日なぐ Link

Range Safety（射場安全管理）

声1: There are reports of thunderstorms in the downrange area.
　（射程に沿った範囲の周辺では雷雨が伝えられている。）
声1: The Range Safety Officer has ordered a launch hold.
　（射場安全管理者は、打ち上げ保留を命じた。）
声1: But the Range Danger Officer wants to launch the rocket toward the biggest thunderstorm.
　（しかし、射場危険管理者は最大の雷雨に向かってロケットを打ち上げようとする。）
声2: Okay, why do we even have that position?
　（わかった。なぜそのようなポジションがあるのだ？）

Alt-text: The Range Mischief Officer has modified the trajectory to add a single random spin somewhere in the flight, but won't tell us where.
　（発射場いたずら管理者は軌道を修正し、飛行中のどこかにランダムなスピンを1回加えたが、その場所は教えてくれない。）

xkcd: Range Safety
https://xkcd.com/2876/

補足

　ロケットやミサイル発射時の安全を管理する責任者は、射場安全管理者というらしいが、「安全」があるなら、「危険」があっても良いと作者は考える。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。