Greenhouse Effect - 温室効果

公開日:2024年02月03日更新日:2024年02月03日なぐ Link

Greenhouse Effect（温室効果）

1776（1776年）

James Watt develops a steam engine that helps kick off the Industrial Revolution
　（ジェームズワット、産業革命の立ち上げを促進させる蒸気エンジンを開発）

120 years（120年間）

1896（1896年）

Arvid Högbom and Svante Arrhenius note that industrial activity is adding CO2 to the atmosphere, and calculate how much the Earth will heat up if the CO2 concentration doubles. Their answer closely matches modern estimates.
　（Arvid HögbomとSvante Arrheniusは、産業活動によって大気中にCO2が増加していることに注目し、CO2濃度が2倍になった場合、地球がどれだけ熱くなるかを計算した。彼らの答えは、現代の推定値とほぼ一致している。）

128 years（128年間）

2024（2024年）
Today（今日）

We figured out the greenhouse effect closer to the start of the Industrial Revolution than to today.
　（温室効果については、今日よりも産業革命が始まった頃の方が近い時期に解明されていた。）

Alt-text: Once he had the answer, Arrhenius complained to his friends that he'd "wasted over a full year" doing tedious calculations by hand about "so trifling a matter" as hypothetical CO2 concentrations in far-off eras (quoted in Crawford, 1997).
　（いったん答えが出ると、アレニウスは友人たちに、はるか遠い時代の仮想的なCO2濃度のような「ささいな問題」"について、退屈な手計算をして "丸1年以上も無駄にしてしまった "と愚痴をこぼした（Crawford, 1997より引用）。）

xkcd: Greenhouse Effect
https://xkcd.com/2889/

補足

　大気中に放出されるCO²の温室効果については、現代よりも産業革命の始まりにより近い時期にすでに予想されていた。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。