US Survey Foot - 米国測定フィート

公開日:2024年02月01日更新日:2024年02月01日なぐ Link

US Survey Foot（米国測定フィート）

男: We thought it was over. After 60 years of struggle, the US survey foot was dead, deprecated by NIST in 2023.
　（もう終わりだと思っていた。60年にわたる苦闘の末、米国の測量フィートは2023年にNISTによって廃止され、死んだのだ。）

男: We thought architects and engineers could rest east, free of the headaches of having two conflicting definitions of the foot that differ by 610 nanometers.
　（僕らは、建築家やエンジニアが、610ナノメートルも異なる2つの足の定義に悩まされることなく、安心して暮らせるようになると考えた。）
International foot: 0.304 800 000 m
　（国際フィート：）
US survey foot（R.I.P.）: 0.304 800 609... m
　（米国測定フィート（安らかに眠れ）：）
男: But I bring dire news:
　（しかし、僕は悲惨なニュースを持ってきた：）
男: Someone has started using the US survey foot again.
　（誰かがまた米国調査フォートを使い始めた。）

欄外の声: Why!?
　（なぜ！？）
男: We don't know.
　（わからない。）
男: Some people just want to drag the world 610nm closer to madness.
　（世界を610nmの狂気へと引きずり込みたい人たちがいる。）

欄外の声: What can we do!?
　（どうすればいいんだ！？）
男: A NIST team is already in the air. We will capture the scofflaw and end this nightmare.
　（NISTのチームはすでに空中にいる。我らはこの詐欺師を逮捕し、この悪夢を終わらせる。）

8,000 miles away
　（8,000マイルの距離）

工作員: We've reached the coordinates of the target's device. There's no one here.
　（ターゲットの座標に到着。誰もいません。）
無線: How!?
　（どうなってる！？）

8,000.016 miles away
　（8,000.016マイルの距離）

黒ハット: ♫ ♪
　（ふふーん）

Alt-text: Subway refuses to answer my questions about whether it's an International Footlong or a US Survey Footlong. A milligram of sandwich is at stake!
　（サブウェイは、インターナショナル・フットロングか米国測定フットロングかの質問に答えず。それにサンドイッチの1ミリグラムがかかっているのだ！）

xkcd: US Survey Foot
https://xkcd.com/2888/

補足

　米国測量フィートが2023年に廃止されたことにより、測量界隈に平和が訪れたと思いきや、米国測定フィートの復活を除く輩（黒ハット）が現れた。黒ハットを追跡しようとしたが、測定時の誤差により0.016マイルずれ逃してしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。