Schwa - シュワ
Schwa（シュワ）
女: What's up? Was Doug gonna come? Doug loves brunch.
（どうしたの？ダグも来るつもりだった？ダグはブランチが大好きなんだ。）ポニーテール: Nuh uh, Doug's stuck 'cause of a tunnel obstruction. A truck dumped a ton of onions.
（ダグがトンネルで立ち往生してるんだ。トラックが1トンの玉ねぎを捨ててしまって。）女: Ugh.
（げ。）The schwa is the most common vowel sound in English. In fact, if you stick to the right conversation topics, you can avoid learning any other ones.
（「シュワ」は英語で最も一般的な母音です。実際、適切な会話のトピックにこだわっていけば、それ以外のものを覚える必要がない。）Alt-text: Doug's cousin, the one from London, runs a Bumble love cult.
（ダグのいとこはロンドン出身で、バンブルの恋愛カルトを運営している。）
補足
コミックにあるように「シュワ（ə）」は英語で一般的な母音であるため、シュワが含む単語だけを選んで会話をすることも可能。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
