Eclipse Coolness - 日食の素晴らしさ

公開日:2024年04月02日更新日:2024年04月02日なぐ Link

Eclipse Coolness（日食の素晴らしさ）

How cool a solar eclipse looks
by position along the path
　（進路に沿った位置による日食のクールな見え方）

Y軸: Coolness
　（素晴らしさ）
X軸の左右: Partial eclipse zone
　（部分日食ゾーン）
X軸の中央: Path of totality
　（皆既日食の進路）
"We should have a good view here - we're pretty close to the middle of the path."
　（「ここはよく見えるはずだ。進路の真ん中にかなり近いからね」）
"Yeah, this map says the sun will be 91% eclipsed!"
　（「そう、この地図によれば、太陽は91％の日食度合いだ！」。）

Alt-text: A partial eclipse is like a cool sunset. A total eclipse is like someone broke the sky.
　（部分日食はかっこいい夕日のようなもの。皆既日食は誰かが空を壊したようなものだ。）

xkcd: Eclipse Coolness
https://xkcd.com/2914/

補足

　皆既日食が見れる進路だけが極度にかっこよく、それ以外はほとんどどこでみても、カッコよさは変わらないというチャート。日食を見るなら、95%も91%も変わらない、という極端な皆既日食観光への皮肉？なのかな。たぶん。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。