Eclipse Clouds - 日食の雲

公開日:2024年04月04日更新日:2024年04月04日なぐ Link

Eclipse Clouds（日食の雲）

男: These eclipse weather forecasts are killing me.
　（この日食の天気予報には耐えられない。）
ノートPC: refresh
　（更新）

欄外の声: So you really want to see something block out the sun...
　（つまり、本当に太陽を遮るなにかを見たいんだね......。）
欄外の声: ...But not a cloud. It has to be the Moon specifically.
　（...でも、雲じゃない。月でなければならない。厳密には。）

男: My tastes are very singular!
　（僕の好みはとても特異だな！）

Alt-text: The rare compound solar-lunar-nephelogical eclipse
　（珍しい複合日・月・雲食）

xkcd: Eclipse Clouds
https://xkcd.com/2915/

補足

　2024年4月8日にアメリカで起こる日食についてのコミック。男は曇りがちの天気であると嘆くが、雲も月もどっちも太陽を遮るという意味では変わらないため、月を熱望することは特異なことだ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。