Machine - 機械

公開日:2024年04月07日更新日:2024年04月07日なぐ Link

Machine（機械）

男: Balls falling into your cell should be routed to the outputs at a steady rate.
　（セルに落ちたボールは、安定した速度でアウトプットに送られるべき。）
男: For security reasons, balls that remain in your device for more than 30 seconds will be removed and destroyed.
　（セキュリティ上の理由から、30秒以上デバイスに残っているボールは削除され、破棄される。）
男: Congratulations! Your contraption has passed all tests. Press [submit button] to submit it to be added to the machine!
　（おめでとう！あなたのからくりはすべてのテストに合格した。[送信]ボタンを押して、マシンに追加するために送信して！）

Alt-text: The Credible Machine
　（信頼できるマシン）

xkcd: Machine
https://xkcd.com/2916/

補足

　年に数回作られる、インタラクティブなコミック。次々に生み出される赤、青、緑の玉を決められた吐き出し口に送り出すことを目的とする。うまく成功すると、コミック内に登録できる。

　少し頑張ったら、たまたまうまく行ったので、登録してみた。それが冒頭の画像。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。