Driving PSA - 運転の公共広告

公開日:2024年05月14日更新日:2024年05月14日なぐ Link

Driving PSA（運転の公共広告）

Driving PSA:
　（運転の公共広告）
Random drivers can't grant you the right of way as a gift.
　（無作為のドライバーは、あなたに道を譲ることはできない。）

Your car: You, waiting to turn left
　（あなたの車：あなた、左折待ち）

You go ahead! I'm feeling generous.
　（お先にどうぞ！俺は気前がいいんだ。）
Time traveler pretending to be polite
　（礼儀正しいふりをするタイムトラベラー）

Car that they are waving you into the path of
　（あなたを誘導している進路に向かう車）

If someone waves you out, assume that they are an assassin sent from the future to kill you and make it look like an accident.
　（誰かに誘導されたら、あなたを殺すために未来から送り込まれた暗殺者だと思い、事故に見せかけていると考えること。）

Alt-text: This PSA brought to you by several would-be assassins who tried to wave me in front of speeding cars in the last month and who will have to try harder next time.
　（この公共広告は、先月スピード違反の車の前で僕に手を振ろうとした数人の暗殺者志望者によってもたらされたもので、次回はさらに頑張らなければならない。）

xkcd: Driving PSA
https://xkcd.com/

補足

　自動車運転中にこのようなシチュエーションで道を譲られたら、未来からの暗殺者にはめられてると考え、むやみに従わないこと。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。