1.2 Kilofives - 1.2キロファイブ

公開日:2024年06月15日更新日:2024年06月15日なぐ Link

1.2 Kilofives（1.2キロファイブ）

男: It's a pretty small town - the population is just 1.2 kilofives.
　（とても小さな町だ。人口はたったの1.2キロファイブ。）

Welcome to
East Hills
Pop. 6,000
　（イーストヒルズにようこそ。人口 6,000人。）

I don't know why Abraham Lincoln should be the only one who gets to come up with weird ways to say normal numbers.
　（なぜエイブラハム・リンカーンだけが普通の数字を奇妙な言い回しで表現しなければならないのかわからない。）

Alt-text: 'Oh yeah? Give me 50 milliscore reasons why I should stop.'
　（「そうか？私がやめなければならない50ミリスコアの理由を教えてください」）

xkcd: 1.2 Kilofives
https://xkcd.com/2946/

補足

　キロファイブという、5000が基準になる謎の単位。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。