Númenor Margaritaville - ヌメノール・マルガリータビル

公開日:2024年10月05日更新日:2024年10月05日なぐ Link

Númenor Margaritaville（ヌメノール・マルガリータビル）

エルフ: Aragorn was king of Gondor, but we Elves remember when his line ruled Numenor.
　（アラゴルンはゴンドールの王だったが、私たちエルフは彼の家系がヌメノールを治めていたときのことを覚えている。）
男: Oh, the place from the Jimmy Buffett songs?
　（ああ、ジミー・バフェットの曲の場所？）

エルフ: What.
　（なにっ。）
男: The semi-mythical seafaring Atlantic paradise? He sang about it. With the fancy cocktails?
　（半神話のような大西洋の楽園？彼はそれを歌った。豪華なカクテルとともに？）

エルフ: ...You mean Margaritaville?
　（...マルガリータビルってこと？）
男: Yeah, that must be the modern name.
　（あぁ、それは現代の名前じゃないと。）

エルフ: Numenor is not Margaritaville.
　（ヌメノールはマルガリータビルではない。）
男: "I'd rather die while I'm living than live while I'm dead," sang Tar-Pharazôn, king of island life.
　（「死ぬまで生きるより、生きているうちに死んだほうがましだ」と、島の王、タル＝ファラゾーンは歌った。）

エルフ: Please stop.
　（やめて）
男: "If there's a heaven for me, I'm sure it has a beach attached" is about the shores of Tol Eressëa.
　（「天国があるとしたら、そこにはきっとビーチがあるはずだ」これはトル・エレッセアの海岸のことだ。）

エルフ: See, this is why I'm leaving the world of Men.
　（それで、これが私が男性の世界を去る理由です。）
男: You shall diminish, and go into Key West.
　（そしてキーウェストへと向かうのだ。）

Alt-text: I see white shores, and beyond it, a far green country under a tequila sunrise.
　（白い海岸が見え、その向こうにはテキーラの日の出の下、遥か緑の国が広がっている。）

xkcd: Númenor Margaritaville
https://xkcd.com/2994/

補足

　J・R・R・トールキンの中つ国世界の架空の場所「ヌーメノール」とジミー・バフェットの曲にある「マルガリータビル」が同じ場所だと主人公は言っている。共通点がいくつかあるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。