University Commas - 大学のコンマ

公開日:2024年10月08日更新日:2024年10月08日なぐ Link

University Commas（大学のコンマ）

Please, buy, apples, mac, and, cheese, milk, and, bread,.
　（りんご、マック、そしてチーズ、牛乳、そしてパンを買って。）

Harvard comma
　（ハーバードコンマ）
Yale comma
　（イェールコンマ）
Stanford comma
　（スタンフォードコンマ）
Columbia comma
　（コロンビアコンマ）
Cambridge comma
　（ケンブリッジコンマ）
Cornell comma
　（コーネルコンマ）
Oxford comma
　（オックスフォードコンマ）
Princeton comma
　（プリンストンコンマ）
MIT comma
　（MITコンマ）

The Oxford one is the most famous, but many major universities have their own comma.
　（オックスフォードは最も有名だが、多くの主要な大学には独自のコンマがある。）

Alt-text: The distinctive 'UCLA comma' and 'Michigan comma' are a long string of commas at the start and end of the sentence respectively.
　（特徴的な「UCLAコンマ」と「ミシガンコンマ」は、それぞれ文の最初と最後の長いコンマだ。）

xkcd: University Commas
https://xkcd.com/2995/

補足

　「オックスフォードコンマ」は、英語で、3つ以上のものを列挙する際に、最後の項目の前に置かれるandまたはorの前に打つコンマのことだが、オックスフォードがあるなら、他の大学もなくちゃおかしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。