Neutrino Modem - ニュートリノモデム
Neutrino Modem（ニュートリノモデム）
男: Check it out--45ms ping times to every server on Earth!
（これみて！地球上のすべてのサーバーへのping時間は45msだ！）
ポニーテール: That 99.999999999999% packet loss is pretty bad, though.
（99.9999999999％のパケットロスはかなりひどいけどね。）
Networking tip: You can minimize worst-case latency by locating your node at the center of the Earth and communicating with the surface using neutrinos.
（ネットワークのコツ: ノードを地球の中心に置き、ニュートリノを使って地表と通信することで、最悪の場合の待ち時間を最小限に抑えることができる。）Alt-text: Our sysadmin accidentally won a Nobel Prize while trying to debug neutrino oscillation error correction.
（僕らのシステム管理者は、ニュートリノ振動のエラー訂正をデバッグしようとしているときに、偶然ノーベル賞を受賞した。）
補足
ニュートリノを使った新しい通信手段の紹介。ただし、地球の中心から行うことと、99.9999999999％のパケットロスを受け入れることが条件である。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
