Cold Air - 冷たい空気

公開日:2024年11月26日更新日:2024年11月26日なぐ Link

Cold Air（冷たい空気）

男: Tornado supercells are powered by the inflow of warm, moist surface air.
　（竜巻のスーパーセルは、暖かく湿った地表の空気流入によって発生する。）
男: Compressed air tanks could produce artificial pools of cold, dry air on demand, disrupting tornado inflow to protect cities.
　（圧縮空気のタンクは、必要に応じて冷たく乾燥した空気の人工プールを作り出し、竜巻の流入を妨げて都市を守ることができる。）

Several years later:（数年後：）

男: In retrospect, I can see how my plan went wrong.
　（振り返ってみると、僕の計画がいかに間違っていたかがわかるな。）

[Wind Damage over Time]
　（[時間経過による風害]）
[Giant experimental compressed air tanks installed in the middle of every major city]
　（[大都市のど真ん中に設置された巨大な実験用圧縮空気タンク]）

Alt-text: We also should really have checked that the old water tower was disconnected from the water system before we started filling it with compressed air.
　（また、圧縮空気を充填する前に、古い給水塔が水道システムから切り離されていることを確認すべきだった。）

xkcd: Cold Air
https://xkcd.com/3016/

補足

　竜巻の発生を防ぐために都市に圧縮空気のタンク設置を提案した主人公。実際に運用されたが、これは完全に失敗だった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。